Navigate

The Polish Lektor | One of the Weirdest Things in Poland

Back in the days when I was living in Mexico, I remember that during weekends I used to watch TV from time to time, mainly when I was at my grandmother’s house, and everyday at exactly 7pm all of us had to watch a Mexican telenovela.

But when I was at home, and because I didn’t have satellite TV, it was common to see foreign movies with full dubbing, or in the best possible scenario the movie was with the original language and just subtitles in Spanish.

Many people hated the movies when there was full dubbing as they didn’t sound ‘fine’ for them. They got annoyed when they couldn’t hear the original voice of the actors and they preferred not to watch the movie at all. For me it was funny to hear some people complaining about it, when their English level was so poor but they wanted to look ‘cool’ or ‘classy’… but that’s another story.

When I was younger I didn’t care too much about full dubbing or not. Honestly speaking, some movies or series are still in my mind with those Spanish voices that I heard when I was a kid, and now if I listen to them in the original language is super weird for me and, honestly speaking, I don’t like it.



My First Encounter with the Polish Lektor

When I moved to Poland I didn’t have a TV but when I went with my girlfriend to visit her family, I spent a few hours in front of the TV trying to catch some words in Polish. When I got bored I just looked for a foreign movie to at least understand something. After changing a few channels I finally found an old movie that I watched a few times in Mexico. But when I turned the volume up I couldn’t believe what I was hearing…!

I was extremely confused and I was trying to find a way to stop that voice that was overlapping the sound on the film. As I couldn’t it figure it out, I went to my girlfriend and I asked her for help: “Hey, Can you tell how to mute that horrible voice in the background”. She was confused and didn’t understand what I meant, so we went to the living room, and then she looked at me and she told me: “That’s just the lektor in the movies, you don’t have it in Mexico…?”. I was like wtf is that lektor, I changed to other channel and that voice was all over the TV channels, it was like a nightmare that was repeating in my head over and over again. I got annoyed and I turned off the TV.

So, What is the Polish Lektor?

For those who don’t know what I’m talking about, the lektor is also known as voice-over or dubbed-overand and it is a form of audiovisual translation. It doesn’t sound that bad right? BUT let me explain you what the typical Polish lektor is like: In 90% of the films I’ve watched on Polish TV, there is always the same voice of a male, around 50 years old, with absolutely no emotions. It doesn’t matter if there is a guy, a woman or a child speaking, or if it’s an action, romantic, horror or comedy movie, the voice of the lektor will always be the same.

The most annoying thing for me is that when you start listening to the original voice, and suddenly the voice of this guy starts to sound! My brain gets so confused and I can’t understand anything! Sometimes I just want to throw something at my TV! :P But I still believe that this might be one of the reasons of why it is so easy for Poles to learn foreign languages.

The goal to have this lektor in movies instead of full dubbing is that the voice of the lektor sounds neutral and prevents from distracting the viewers from the movie (it works the opposite for me). Polish lektors gained popularity during the communist times in Poland. Today, those lektors are with no doubt part of the Polish culture.



The reason that those lektors are still in business are mainly because TV producers can save a lot of money and a lot of time, because the main task of the lektor is just to read the scripts of a movie, and it can even be successfully done in just one day. That seems more convenient for business, mainly because it is way cheaper to pay just one person to use his voice, instead of paying several people for multiple voices.

Check the following scene of a film called: ‘Bad Boys 2’, here you can listen the Polish lektor in his best form. Please leave in the comments section if you understood something!

Foreigners Hate That Lektor Voice But Poles Love It

After my encounter with the Polish lektor, I was curious to see if more people, especially foreigners, found this voice annoying. So I went for a beer with a couple of International friends and I asked them: “Do you like to watch movies with the Polish lektor?” And the answer all of them gave me was: “Hell no, it’s horrible!”. So we were discussing for hours why Poles still had those lektors in movies. Till today, everytime I meet a foreigner that has been living in Poland for a while, I always repeat the same question, and so far none of the foreigners that I met in Poland has liked it at all.

When I wrote one of my most controversial articles on this blog called: The things I hate the most about Poland, many Poles wanted to kill me, and many of them wanted to do it because I was criticising those sacred voices.

But the story is different with Poles, when I ask them the same question, almost all of them say that it is something cool because they can hear the original voice of each actor, they grew up with it and they really like it. Also, one thing I noticed is that most of the Poles hate to watch movies or series with full dubbing.

The legendary movie of Rocky with Polish Lektor (please don’t hit your screen :P)

There are More than Just One Lektor

If you are surprised now and you just googled a couple of movie scenes with Polish lektor, you may be thinking: “WTF, it is always the same guy’s voice”. Well, believe it or not, there are many lektors in Poland that are recording movies, series or commercials right now. It is said that there are more than 100 lektors working in Poland.

The most famous Polish lektors that you might have heard are:

  • Maciej Gudowski
  • Tomasz Marzecki
  • Radosław Popłonikowski
  • Tomasz Knapik
  • Jacek Mikołajczak
  • Andrzej Ferenc

Lektors are also popular in countries like Russia or Lithuania, so I believe it is a real Eastern Europe thing.

Polish Lektor is One of the Weirdest Things about Poland for a Foreigner

My personal opinion about this Polish lektor is not good and I believe this won’t change in the future. I personally prefer to watch a movie in the original language and read subtitles. This is with no doubt one of the weirdest things about this country for a foreigner, I mean I know that I’m living in Poland right now and I should try to adapt to the culture of this country, but guys seriously speaking, the Polish lektor is too much! :P

I have a few questions for you that I hope you can answer:

  1. Do you like the Polish lektor?
  2. Do you prefer subtitles, full dubbing or lektor in movies?
  3. What is other cultural thing that shocked you in Poland?
Chido-Fajny: Mexican blogger living in Poland

View Comments (16)

  • Tak! Kocham go :D To jedyna forma, która odpowiada mi w filach obcojęzycznych.
    Słyszę prawdziwy głos aktora, prawdziwe teksty w oryginale, a lektor w tle nie absorbuje mojej uwagi (ma być niewidzialny)

    • Jestem w 100% za Toba,..'Kolo' przyjechal do Tego kraju i mu 'flaki' nie smakuja,...posiedzi troche,.. i zalalapie smaka :D

    • This was strange to me also and I had to Google it and voila! There you were. 100 of these guys, eh?!?!?! Well, I'm impressed that they somehow manage to sound exactly alike! I had to lean into it and now I hardly notice. But I still notice! Ha!

      Answers to your questions:
      1. Było mi dziwne w przeszłosći ale teraz jest mi obojėtne
      2. Wolę napisy i też lektor
      3. Nic - kocham Polska!

  • Nice article! Good job!
    1) Do you like the Polish lektor? NO, I hate it :D
    2) Do you prefer subtitles, full dubbing or lektor in movies? I prefer subtitles
    3) What is other cultural thing that shocked you in Poland? None, I love Poland :)

  • Nie no, prosze posluchac, chocby to:
    - Kochales sie z facetem? A chcialbys?
    Lektor tez moduluje glos, drugie pytanie jest wyraznie ironiczne :P

  • Chido, wole ogladac film z lektorem, niz dubbing,..wiesz dlaczego,.? bo SLYSZE oryginalny glos aktorow ktorych znam i lubie, a nie jakichs 'pdstawionych' ktorzy nie potrafia oddac sily glosu, emocji, zaangazowania itp. Nie ogladam filmow z dubbingiem, bo bolaly by mnie uszy gdybym slyszal jak Willy Smith (np.) mowi glosem Janusza Gajosa :D))) Nie obraz sie, ale ogladajac film z dubbingiem, tracisz 1/3 'jakosci' tego filmu. Dubbing jest dobry dla dzieci i filmow animowanych.
    Jest to nowosc dla Ciebie, ale przyzwyczaisz sie,..i wierz mi,..kiedys polubisz.. :D)) [a tak 'na boku', bylem kiedys w Mexyku przez pare lat (mam nawet mexykanska 'zielona karte' :) ] ..uwielbiam Wasze 'zarcie',.. i nie mowie o tym Hotelowym, mowie o tym ktore serwowane jest tam gdzie turysci nie zadladaja,..w Mexykanskich dzielnicach..
    Pozdrawiam, Amigo... :)

  • Good article. It’s better than dubbing when you have voices totally unfitted to the people they are dubbing. Only recently have I learned there is no such thing in other countries and I was pretty surprised.

  • I can understand why you might hate Lector, but i realy like it, full dubbings can be badly done sometimes and are expensive and a lot of people (especialy older generations) dont like the subtitles because they draw attention away from movie (why dont just open a book?)
    Lector on the other hand is high quality for cheap price, only in pirated movies sometimes we had sometimes a TTS used to read the subtitles, it was terrible experience, TTS back then wasn't good and while today you can get a humanlike voice its still far from perfection.

    And why polish people love the lector? You still hear the original character voice, this way i learned some words in english and later i could pick out translation errors or jokes what lost meaning in translation.

  • I definetely prefer dubbing in foreign movies, I don't really like subtitles (because movie is meant to be watched, not read, if I wanted to read, I would take a book, neither am I deaf) but they are acceptable for me. I totally hate and abhor polish lektor, that should be delegalized a long time ago as a propagation of communism and devastation of movies. You think that it helps learning languages? Then why Germans - nation that dubs everything - statistically have better knowledge of English, when they can't hear the original track on the contrary to Poles?

    • You do realise that English is a Germanic language, don't you? And that they are significantly richer, also when it comes to schools?
      And it's a bit misleading to claim it's because of communism. It just happened that films with sounds became common after 1945. Lektor is just one of the solutions that happened to be chosen in Poland as the preferred option.

  • Think of the lektor as your personal interpreter - sitting beside you, translating the words, but not disrupting the play of the actors (they've been cast for a reason!).
    Personally, the best way to watch films is in original, without subtitles, but you have to learn the language. I'm not sure you realise how much you lose of the visuals when you have the subtitles on - even when the language of the film is one you do understand!

  • As a Canadian, the Polish lektor makes me crazy! On my first visit to Poland, I decided to relax one evening and soak up some local TV to hear the language. The voice-over was so distracting, especially when the same voice narrated women's parts... I didn't know what to follow, and it was anything but relaxing for me. When I watch TV at home, I sometimes watch the credits for all the translations into other languages. There are full casts for all the countries, except for Poland.... there is one name only, for the Polish lektor. It's interesting to hear that Poles enjoy this method.

  • As someone who is in Poland and learning Polish, I cannot stand the Lektor. I would say it prevents someone from being able to see something in both languages simultaneously and then compare. I was recently watching Croatian tv and - universally - when they were showing English-language programming it was with subtitles. It was like the madness had finally ended.

    Even for native speakers of Polish, I cannot help feel but it detracts from acting performances when the actors' lines are drowned out by - typically - a 50 year old man monotonously droning on.

1 2
Leave a Comment
Related Post
  1. Hello, I’m Nicolas

    4th of May 8:15 am On Tuesday, 4th of March, 2021, I woke up at…

  2. The Żabiński – The Poles Who Saved Hundreds of Lives at the Warsaw Zoo

    When I was studying in Mexico at my high school back in 2006, it was…

  3. Kazimierz Dolny – The Most Beautiful Small Town in Poland

    Back when I was living in Mexico, sometimes during the year my parents took my…

Leave a Comment